Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  214

Summis parietibus structura testacea sub tegula subiciatur altitudine circiter sesquipedali habeatque proiecturas coronarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike908 am 24.12.2020
Es werde eine Ziegelstruktur auf den obersten Mauern unter der Dachziegel platziert, von einer Höhe von etwa anderthalb Fuß, und sie soll Gesimvorsprünge haben.

von oliver.i am 01.06.2019
Auf den Mauern sollte unter den Dachziegeln eine Ziegelstruktur von etwa anderthalb Fuß Höhe errichtet werden, die vorspringende Gesimse aufweist.

Analyse der Wortformen

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

circiter

circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei

circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten

coronarum

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

habeatque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

parietibus

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

proiecturas

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

sesquipedali

sesquipedalis: anderthalb Fuß lang

structura

structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

subiciatur

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

summis

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tegula

tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel

testacea

testaceus: aus Ziegeln, aus Backstein, ziegelrot, muschelartig, mit Muscheln bedeckt

Ähnliche Textstellen

• Concamarationes vero si ex structura factae fuerint,
• Ita vitari poterunt quae solent in his
• Ita autem sint hae columnae conlocatae, ut