Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 220

Itaque satius esse videtur inpensa testaceorum in sumptu, quam compendio craticiorum esse in periculo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel857 am 15.11.2021
Es scheint besser, mehr Geld in Ziegelbauweise zu investieren, als durch Sparsamkeit bei Lehm- und Flechtwerksbauten sich in Gefahr zu begeben.

von nala.s am 09.08.2017
Es scheint besser zu sein, Kosten für Ziegelbauten auf sich zu nehmen, als bei Flechtwerkkonstruktionen Gefahr zu riskieren.

Analyse der Wortformen

compendio: compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium; compendiare: abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, einsparen, sparen, gewinnen
craticiorum: craticius: aus Flechtwerk, aus Latten, gitterartig, geflochten, mit Hürden versehen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpensa: inpensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Spesen; inpensus: kostspielig, teuer, aufwendig, übermäßig, unmäßig, groß, übermäßig, verschwenderisch, sehr
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satius: satius: besser, vorteilhafter, lieber, eher, vorzugsweise
sumptu: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
testaceorum: testaceus: aus Ziegeln, aus Backstein, ziegelrot, muschelartig, mit Muscheln bedeckt
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen