Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 221

Etiamque in tectoriis operibus rimas in his faciunt arrectariorum et transversariorum dispositione, cum enim linuntur, recipientes umorem turgescunt, deinde siccescendo contrahuntur et ita extenuati disrumpunt tectoriorum soliditatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.921 am 31.05.2013
Und auch bei Verputzarbeiten erzeugen sie Risse durch die Anordnung von vertikalen und horizontalen Stützen, denn wenn sie verputzt werden, nehmen sie bei Feuchtigkeit zu und schwellen auf, trocknen dann zusammen und werden dadurch so dünn, dass sie die Festigkeit des Verputzes zerstören.

von fabian.875 am 16.09.2022
Zudem verursacht die Anordnung von vertikalen und horizontalen Holzbalken Risse in Putzarbeiten, da sie beim Auftragen Feuchtigkeit aufnehmen und anschwellen, dann beim Trocknen zusammenziehen, und diese Ausdehnung und Zusammenziehung zerbricht die feste Putzoberfläche.

Analyse der Wortformen

arrectariorum: arrectarium: senkrechter Pfosten, Stütze, Träger; arrectarius: aufgerichtet, steil, aufmerksam, eifrig
contrahuntur: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dispositione: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
disrumpunt: disrumpere: auseinanderbrechen, zerreissen, zerbrechen, sprengen, unterbrechen, stören
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamque: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; que: und, auch, sogar
extenuati: extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
linuntur: linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
recipientes: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rimas: rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler
siccescendo: siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
soliditatem: soliditas: Festigkeit, Dichte, Solidität, Haltbarkeit, Gründlichkeit
tectoriis: tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung; tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-
tectoriorum: tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung; tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-
transversariorum: transversarium: Querbalken, Riegel, Querholz, Tragbalken; transversarius: quer, querliegend, schräg, seitlich
turgescunt: turgescere: anschwellen, aufwallen, sich aufblähen, sich aufregen, ergrimmen, zornig werden
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen