Übersetzungen auf Latein.me

von miran.k am 06.07.2015
Es ist besser, Ausrüstung vorzubereiten, die helfen kann, Brände zu kontrollieren, und Grundbesitzer daran zu erinnern, sowohl selbst Präventivmaßnahmen zu ergreifen als auch, wenn die Situation es erfordert, öffentliche Hilfe in Anspruch zu nehmen.

von teresa.u am 19.08.2024
Es ist daher besser, solche Mittel vorzubereiten, die zur Eindämmung von Bränden hilfreich sein können, und die Grundbesitzer zu warnen, dass sie selbst Brände verhindern und, wenn die Umstände es erfordern, die Hilfe der Menschen zu diesem Zweck nutzen können.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accursu: accursus: das Herbeilaufen, das Zueilen, das Zulaufen, Ansturm; accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admonerique: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; que: und, auch, sogar
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
coercendos: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
comparari: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
inhibeant: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
poposcerit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praediorum: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satius: satius: besser, vorteilhafter, lieber, eher, vorzugsweise
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen