Übersetzungen auf Latein.me

von fynia957 am 12.10.2017
Das Fundament sollte so errichtet werden, dass es vor Schutt und Bodenmaterialien geschützt ist, da Materialien, die darin eingebettet sind, mit der Zeit verfaulen, dann absinken und kippen und dadurch die Putzoberfläche zum Reißen bringen.

von victoria.s am 01.06.2018
Der Untergrund soll so aufgebaut werden, dass er von Schutt und Pflaster unberührt bleibt; denn wenn Dinge darin vergraben werden, verfallen sie mit der Zeit; dann senken sie sich, neigen sich nach vorn und zerstören die Struktur des Verputzes.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
disrumpunt: disrumpere: auseinanderbrechen, zerreissen, zerbrechen, sprengen, unterbrechen, stören
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intactum: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
marcida: marcidus: welk, schlaff, kraftlos, matt, schwach, faulig, verdorrt
obruta: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
pavimento: pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag
proclinantur: proclinare: sich vorwärts neigen, sich lehnen, geneigt sein, abnehmen, verfallen
rudere: rudus: Schutt, Trümmer, Bauschutt, Geröll, Bruchsteine, Rohmaterial; rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
subsidentia: subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben
substruatur: substruere: unterbauen, einen Unterbau herstellen, eine Grundlage legen, von unten her aufbauen, untermauern
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tectoriorum: tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung; tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen