Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.869 am 09.02.2024
Bei Verwendung im Bauwesen sind sie zunächst biegsam und entbehren aufgrund ihres Feuchtigkeitsgehalts der Festigkeit, was dazu führt, dass sie sich schnell verziehen. Sobald sie jedoch mit der Zeit ausgetrocknet sind oder ihre Feuchtigkeit im Freien vollständig verdampft ist, werden sie härter, und ihre Biegsamkeit verwandelt sich in starke, feste Verbindungen an den Fugen.

von isabelle9824 am 27.06.2019
Sie sind in Bauarbeiten, wenn sie hergestellt werden, biegsam und haben aufgrund des Feuchtigkeitsgewichts keine Festigkeit und biegen sich schnell; aber sobald sie durch das Alter trocken geworden sind oder in einem vollkommenen Feld stehend, in dem ihre Feuchtigkeit vertrocknet, sterben sie aus, werden sie härter und erhalten in Fugen und Verbindungen durch ihre Biegsamkeit feste Bindungen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
aridae: arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit; aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
catenationes: catenatio: Verkettung, Verbindung, Verknüpfung, Aneinanderreihung, Kette
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
coagmentationibus: coagmentatio: Verbindung, Zusammenfügung, Gefüge, Struktur, Verband
commissuris: commissura: Verbindung, Fuge, Naht, Gelenk, Zusammenfügung; committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duriores: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emoriuntur: emori: sterben, umkommen, zugrunde gehen, dahinscheiden, vergehen, aussterben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabricantur: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
firmas: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lentae: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos
lentitudine: lentitudo: Langsamkeit, Trägheit, Zähigkeit, Bedächtigkeit, Gelassenheit
liquor: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank; liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen; liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pandant: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
perfecto: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rigorem: rigor: Starrheit, Steifheit, Härte, Strenge, Kälte, Frost, Schauer
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
stantes: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen