Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 218

Quas res privatis aedificiis utiles putavi et quemadmodum sint faciundae, quam apertissime potui, perscripsi; de expolitionibus autem eorum, uti sint elegantes et sine vitiis ad vetustatem, insequenti volumine exponam.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
elegantes: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expolitionibus: expoliare: EN: plunder; expolire: glätten, verfeinern
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
faciundae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
expolitionibus: ion: Isis
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perscripsi: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utiles: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen