Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 233

Caedi autem ita oportet, uti incidatur arboris crassitudo ad mediam medullam, et relinquatur, uti per eam exsiccescat stillando sucus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.s am 30.10.2024
Es muss derart geschnitten werden, dass die Dicke des Baumes bis zum mittleren Mark durchtrennt wird und so belassen wird, dass der Saft durch Abtropfen austrocknen kann.

von jonah.z am 20.09.2018
Der Baum sollte so geschnitten werden, dass der Schnitt bis zur Hälfte zum Kern geht, und dann so gelassen wird, dass der Saft abtropfen kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arboris: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer; arboris: Baum
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caedi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsiccescat: exsiccare: austrocknen, abtrocknen, dörren, entleeren, erschöpfen
incidatur: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
medullam: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
stillando: stillare: träufeln, triefen, tropfen, destillieren, ausströmen
sucus: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen