Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  208

Scholas autem labrorum ita fuerit oportet spatiosas, uti, cum priores occupaverint loca circum, spectantes reliqui recte stare possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.u am 24.10.2014
Die Schulräume der Becken müssen derart geräumig sein, dass, wenn die Ersten die Plätze ringsum eingenommen haben, die übrigen Zuschauer ordnungsgemäß stehen können.

von carina9992 am 25.10.2019
Die Bereiche um die Waschbecken müssen so geräumig sein, dass diejenigen, die hinten stehen, auch dann noch bequem stehen können, wenn die vorderen Plätze bereits besetzt sind.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

labrorum

labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

occupaverint

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

priores

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

scholas

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte

spatiosas

spatiosus: geräumig, weitläufig, ausgedehnt, lang, langwierig

spectantes

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Recte eius omnia dicentur, qui scit uti
• Similiter si circum vias publicas erunt aedificia
• Ne varium genus culpae mariti contra uxores