Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 234

Ita qui inest in his inutilis liquor effluens per torulum non patietur emori in eo saniem nec corrumpi materiae aequalitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.o am 11.07.2020
Auf diese Weise kann die überschüssige Feuchtigkeit im Inneren durch die Nut ablaufen und verhindert so Fäulnis und Verziehen des Holzes.

von juna.x am 17.04.2022
So wird die nutzlose Flüssigkeit, die in diesen Dingen vorhanden ist und durch den kleinen Kanal ausfließt, nicht zulassen, dass sich der Verfall darin auflöst, noch wird sie die Gleichmäßigkeit des Materials korrumpieren.

Analyse der Wortformen

aequalitatem: aequalitas: Gleichheit, Ebenheit, Gleichförmigkeit, Gerechtigkeit, Unparteilichkeit
corrumpi: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
effluens: effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren
emori: emori: sterben, umkommen, zugrunde gehen, dahinscheiden, vergehen, aussterben
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
inutilis: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liquor: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank; liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen; liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
materiae: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patietur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saniem: sanies: Eiter, blutiger Eiter, Wundsekret, Jauche
torulum: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen