Übersetzungen auf Latein.me

von lino.m am 25.11.2016
Hernach, als die Angelegenheit geklärt war, näherten sie sich näher, nachdem sie bemerkt hatten, dass es einen großen Vorteil für Körper gebe, wenn sie sich in der Wärme des Feuers befänden. Holz hinzufügend und es bewahrend, brachten sie andere herbei und zeigten durch Gesten, welche Vorteile sie dadurch hatten.

von georg.905 am 30.10.2014
Später, als sich die Dinge beruhigt hatten, kamen sie näher und asl sie erkannten, wie angenehm die Wärme des Feuers für ihre Körper war, begannen sie, Holz hinzuzufügen, um es am Brennen zu halten. Dann brachten sie andere zum Feuer und zeigten ihnen durch Gesten, welche Vorteile sie daraus ziehen konnten.

Analyse der Wortformen

accedentes: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adducebant: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
adicientes: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animadvertissent: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
commoditatem: commoditas: Bequemlichkeit, Annehmlichkeit, Vorteil, Nutzen, Gelegenheit, Eignung, Angemessenheit, Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit
conservantes: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten; conservans: erhaltend, bewahrend, konservierend
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
ligna: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
monstrantes: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nutu: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen
ostendebant: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
teporem: tepor: milde Wärme, Lauheit, Gelindigkeit
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen