Übersetzungen auf Latein.me

von valentina9917 am 21.05.2017
Als Menschen sich versammelten und verschiedene Laute mit ihrem Atem erzeugten, schufen sie nach und nach Wörter durch täglichen Gebrauch. Indem sie häufiger auf gebräuchliche Dinge Bezug nahmen, begannen sie spontan zu sprechen, und so entwickelten sie die Unterhaltung miteinander.

von ole.j am 03.06.2017
In dieser Versammlung von Menschen, als Laute anders aus dem Atem hervorströmten, schufen sie durch täglichen Gebrauch Wörter, wie sie auftraten, und begannen dann, Dinge von häufiger Verwendung zu bezeichnen, indem sie zufällig sprachen, und so erzeugten sie Gespräche untereinander.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
congressu: congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung; congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fari: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fortuito: fortuito: zufälligerweise, zufällig, unabsichtlich, versehentlich, unerwartet; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick; fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
optigerant: optingere: zuteilwerden, zufallen, begegnen, sich ereignen, geschehen
procreaverunt: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
profundebantur: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
significando: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
spiritu: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vocabula: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen