Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedificationes: aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, EN: house, EN: edification, explanation
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambularent: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
articulis: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
aspicerent: aspicere: ansehen, anblicken
astrorum: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erecti: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciliter: faciliter: EN: easily
fodere: fodere: stochern, graben
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hirundinum: hirundo: Schwalbe, EN: swallow
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imitantes: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inventionem: inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luto: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola); lutus: EN: mud, dirt, clay
magnificentiam: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
montibus: mons: Gebirge, Berg
mundique: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
natus: nasci: entstehen, geboren werden
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
natus: natus: geboren, Geburt
nidos: nidus: Nest
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
plures: plus: mehr
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proni: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mundique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
speluncas: spelunca: Grotte, EN: cave
sub: sub: unter, am Fuße von
subirent: subire: auf sich nehmen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tractarent: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
virgulis: virgula: Zweig, EN: small rod/stick/staff
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen