Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 285

Montis appennini primae radices ab tyrrenico mari in alpis et in extremas etruriae regiones oriuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.n am 30.03.2021
Die ersten Ausläufer der Apenninen erstrecken sich vom Tyrrhenischen Meer zu den Alpen und zu den äußeren Grenzen der Toskana.

von joseph.l am 11.01.2019
Die ersten Wurzeln des Mons Appenninus entspringen dem Tyrrhenischen Meer, erstrecken sich in die Alpen und in die äußersten Regionen Etruriens.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alpis: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruriae: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
extremas: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
oriuntur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
primae: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
radices: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich; radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen