Übersetzungen auf Latein.me

von sam.y am 31.07.2015
Der Bergrücken dieses Berges windet sich selbst und berührt in seiner mittleren Krümmung beinahe die Küsten des Adriatischen Meeres, wobei er sich mit Windungen der Meerenge entgegenstreckt.

von nichole.a am 10.04.2018
Die Gebirgskette windet sich und berührt in ihrer mittleren Krümmung fast die Küste der Adria, während sie sich zum Meerenge hinschlängelt.

Analyse der Wortformen

circumagens: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen
circumitionibus: circumitio: Umrundung, Umkreisung, Umlauf, Umweg, Zirkulation
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
curvatura: curvatura: Krümmung, Biegung, Wölbung, Kurve, Bogen; curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fretum: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
hadriani: hadrianus: Hadrian (Publius Aelius Hadrianus, römischer Kaiser 117-138 n. Chr.), Hadrians, zu Hadrian gehörig
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pertingit: pertingere: sich erstrecken, sich ausdehnen, reichen bis zu, gelangen zu, betreffen, berühren
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tangens: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen; tangens: Tangente, Berührungslinie
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen