Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  042

Item tribunal quod est in ea aede, hemicycli schematis minoris curvatura formatum; eius autem hemicycli in fronte est intervallum pedes xlvi, introrsus curvatura pedes xv, uti, qui apud magistratus starent, negotiantes in basilica ne inpedirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.832 am 30.12.2018
Ebenso das Gerichtszimmer, das sich in diesem Gebäude befindet, geformt durch die Krümmung eines kleineren Halbkreises; darüber hinaus misst die Vorderseite dieses Halbkreises sechsundvierzig Fuß, die Innenkrümmung fünfzehn Fuß, sodass diejenigen, die vor den Magistraten stehen, diejenigen, die Geschäfte in der Basilika erledigen, nicht behindern würden.

von mateo.s am 01.08.2018
Zudem ist die Gerichtsplattform in diesem Gebäude in Form eines kleinen Halbkreises gestaltet; dieser Halbkreis ist an der Front 46 Fuß breit und verjüngt sich nach innen um 15 Fuß, und zwar so, dass die vor den Magistraten Stehenden die Geschäftigen in der Basilika nicht behindern würden.

Analyse der Wortformen

aede

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedus: Zicklein, junger Ziegenbock

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

basilica

basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast

basilicon: Basilicon (eine Art schwarzes Pflaster oder Salbe)

basilicum: Basilikum

basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk

curvatura

curvatura: Krümmung, Biegung, Wölbung, Kurve, Bogen

curvatura: Krümmung, Biegung, Wölbung, Kurve, Bogen

curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen

curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

formatum

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

hemicycli

hemicycli: Halbkreis, Apsis, halbrunder Bau

hemicycli: Halbkreis, Apsis, halbrunder Bau

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inpedirent

inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören

intervallum

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

introrsus

introrsus: einwärts, nach innen, innerlich, im Inneren

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

minoris

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

negotiantes

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

schematis

schema: Figur, Form, Gestalt, Schema, Entwurf, Plan, Abbildung, Muster

starent

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tribunal

tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

xlvi

XLVI: 46, sechsundvierzig

xv

XV: 15, fünfzehn

Ähnliche Textstellen

• In qua parte autem est curvatura, in
• Epistyliorum ratio sic est habenda, uti, si
• Haec autem basis erat longa pedes duodecim,