Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.z am 09.01.2018
Zunächst errichteten sie Gabelpfähle und legten Zweige dazwischen, woraufhin sie die Wände mit Lehm bedeckten.

von bennett946 am 20.07.2023
Zunächst stellten sie gegabelte Pfosten auf, flochten Zweige zwischen ihnen und verputzten die Wände mit Lehm.

erectis: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furcis: furca: Gabel, Heugabel, Mistgabel, Galgen
interpositis: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
luto: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
primumque: que: und, auch, sogar; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
texerunt: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
virgulis: virgula: Zweiglein, Stäbchen, Gerte, Komma