Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 033

Posteaquam per hibernas tempestates tecta non potuerunt imbres sustinere, fastigia facientes, luto inducto proclinatis tectis, stillicidia deducebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.v am 27.05.2019
Nachdem die Dächer während der Winterstürme die Regengüsse nicht ertragen konnten, schufen sie Firsthöhen, mit aufgetragener Lehmmasse und geneigten Dächern, um Wassertropfen abzuleiten.

von valeria.o am 12.06.2024
Als die Dächer während der Winterstürme den Regen nicht mehr bewältigen konnten, schufen sie Entwässerungsmöglichkeiten, indem sie Giebeldächer errichteten, diese mit Lehm beschichteten und so geneigt, dass das Regenwasser abfließen konnte.

Analyse der Wortformen

deducebant: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
facientes: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fastigia: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
hibernas: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
imbres: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
inducto: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
luto: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proclinatis: proclinare: sich vorwärts neigen, sich lehnen, geneigt sein, abnehmen, verfallen
stillicidia: stillicidium: das Herabfallen von Tropfen, das Tropfen, Dachrinne, Traufe
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tectis: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen