Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.w am 22.09.2016
Wenn der ganze Wandputz mit Lehm bedeckt worden ist, sollen dann in dieser Arbeit Schilfrohrstreifen mit großköpfigen Nägeln dauerhaft befestigt werden, dann mit erneutem Auftrag von Lehm, wenn die ersten mit Querrohrstreifen befestigt waren, sollen die zweiten aufrecht befestigt werden, und wie oben geschrieben, sollen der Sandputz, der Marmorstaub-Putz und alle Verputzarbeiten aufgetragen werden.

von theodor948 am 26.06.2023
Sobald die gesamte Wand mit Lehm bedeckt ist, befestigen Sie Schilfrohrmatten dauerhaft mit großköpfigen Nägeln. Tragen Sie dann eine weitere Lehmschicht auf. Wenn die erste Schicht Schilfrohrmatten horizontal befestigt wurde, bringen Sie die zweite Schicht vertikal an. Abschließend, wie zuvor erwähnt, tragen Sie den Sandputz, die Marmorstaubbeschichtung und alle anderen Putzoberflächen auf.

Analyse der Wortformen

cannae: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute
clavis: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs; clava: Keule, Knüppel, Streitkolben, Schläger, Golfschläger; claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang; clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erectis: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figantur: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
fixae: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
harenatum: harenatum: sandiger Ort, mit Sand bedeckter Ort, Sandmörtel; harenatus: besandet, mit Sand bedeckt, sandig, körnig
harundinibus: harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducatur: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
inducto: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
inquinatus: inquinare: beschmutzen, beflecken, verunreinigen, besudeln, entehren
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
luto: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips; luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
marmor: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
muscariis: muscarium: Fliegenwedel, Fliegennetz, Fliegenfänger
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
paries: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
scriptum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
secundae: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tectorium: tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung; tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-; tector: Stuckarbeiter, Verputzer, Tüncher
totus: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
transversariis: transversarius: quer, querliegend, schräg, seitlich; transversarium: Querbalken, Riegel, Querholz, Tragbalken
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen