Übersetzungen auf Latein.me

von elia.i am 08.07.2018
Denn sie dürfen nicht aus sandigem, kieseligem oder körnigem Lehm gezogen werden, da sie bei Entnahme aus diesen Arten zunächst schwer werden und dann, wenn sie bei Regen an Wänden verteilt werden, zerbröckeln und sich auflösen, wobei Stroh aufgrund der Rauhigkeit nicht zusammenhält.

von kimberley.973 am 14.10.2023
Man sollte sie nicht aus sandigem, kieseligem oder körnigem Lehm herstellen, da Materialien aus diesen Typen zunächst zu schwer werden und dann, wenn Regen auf die Wände trifft, zerbröckeln und auseinanderfallen. Zudem haftet Stroh aufgrund der Rauhigkeit dieser Materialien nicht gut.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
asperitatem: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
calculoso: calculosus: steinig, voller Steine, mit Steinen behaftet (Niere, Blase), jemand, der an Nieren-/Blasensteinen leidet
cohaerescunt: cohaerescere: zusammenhängen, sich verbinden, zusammenwachsen, kohärent sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dilabuntur: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
dissolvuntur: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
ducendi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
generibus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
harenoso: harenosus: sandig, voll Sand, kiesig, mit Sand bedeckt; harenosum: sandiger Ort, Sandfläche, Sandgrube
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imbribus: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
luto: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips; luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paleaque: que: und, auch, sogar; palea: Spreu, Stroh, Halm, Hülse
parietibus: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sparguntur: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen