Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 069

Maxime autem utiliores erunt, si ante biennium fuerint ducti, namque non ante possunt penitus siccescere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.d am 13.04.2023
Sie werden umso nützlicher sein, wenn sie vor zwei Jahren gezogen worden sind, denn nicht eher können sie vollständig trocknen.

von mailo.955 am 15.08.2020
Sie werden am nützlichsten sein, wenn sie zwei Jahre vorher vorbereitet wurden, da sie nicht vor dieser Zeit vollständig trocken werden können.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
siccescere: siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
utiliores: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen