Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  081

Ita cum est levis, aere solidata non recepit in se nec combibit liquorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.a am 06.05.2017
Wenn es leicht wird und durch Luftexposition gehärtet ist, nimmt es kein Flüssigkeitsvolumen auf und absorbiert es nicht.

von klara9821 am 17.08.2024
So wenn es leicht ist, durch Luft verfestigt, nimmt es weder in sich auf noch trinkt es Flüssigkeit.

Analyse der Wortformen

aere

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

combibit

combibere: vollständig trinken, in sich aufnehmen, einsaugen, gierig trinken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

levis

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

liquorem

liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

solidata

solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten

Ähnliche Textstellen

• Aesculus vero, quod est omnibus principiis temperata,
• Cum in aliquo vase est confusum, si
• Inesse enim necesse est in eo, qui