Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (5)  ›  249

Aesculus vero, quod est omnibus principiis temperata, habet in aedificiis magnas utilitates; sed ea, cum in umore conlocatur recipiens penitus per foramina liquorem eiecto aere et igni operatione umidae potestatis vitiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

Aesculus

aesculus: die immer grüne Wintereiche, EN: variety of oak tree, perhaps durmast or Hungarian oak, or Italian oak

conlocatur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

eiecto

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

ejectare: EN: cast out

ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foramina

foramen: Loch, EN: hole, aperture

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

igni

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liquorem

liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid

magnas

magnas: EN: great man

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

operatione

operatio: EN: operation, EN: grace, work of Holy Spirit, EN: surgical operation

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

per

per: durch, hindurch, aus

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

principiis

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recipiens

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sed

sed: sondern, aber

temperata

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vitiatur

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

umidae

umidus: feucht, humid

umore

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

utilitates

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Item terrestria, quod e principiis ab aere
• Etenim aere et igni plurimo temperata, non
• Quod est minima ignis et aeris e