Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  087

Sin autem non erunt harenaria, unde fodiatur, tum de fluminibus aut e glarea erit excernenda, non minus etiam de litore marino.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego9945 am 20.07.2020
Wenn jedoch keine Sandgruben vorhanden sind, aus denen gegraben werden kann, dann wird der Sand aus Flüssen oder aus Kies gesiebt werden müssen, nicht minder auch von der Meeresküste.

von muhammed.f am 31.01.2024
Wenn jedoch keine Sandgruben zum Ausheben vorhanden sind, muss der Sand entweder aus Flüssen, Kiesablagerungen oder sogar vom Meeresstrand gesiebt werden.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fluminibus

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

fodiatur

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

glarea

glarea: Kies, grober Kies, Steinchen

harenaria

harenarium: Sandgrube, Sandlager, Arena

harenarius: zum Sand gehörig, sandig, Gladiator, Arenakämpfer

harenaria: Sandgrube, Sandlager, Sandsteinbruch

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

marino

marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Sin autem non longa erit circumitio, circumductionibus,
• Et si erit fastigium magnum, facilior erit
• Sin autem solidum non invenietur, sed locus