Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 106

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
dividatur: dividere: teilen, trennen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imus: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
imus: ire: laufen, gehen, schreiten
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pedibus: pes: Fuß, Schritt
earumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
quinque: quinque: fünf, EN: five
scapus: scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant
semissem: semis: halber As, EN: half as
sex: sex: sechs
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty