Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  064

Praecinctiones ad altitudines theatrorum pro rata parte faciendae videntur neque altiores quam quanta praecinctionis itineris sit latitudo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina8991 am 14.03.2017
Die horizontalen Laufwege in Theatern sollten proportional zur Höhe gestaltet werden und nicht höher sein als die Breite des Gangdurchgangs.

von ilias921 am 24.10.2023
Die Zwischenränge der Theaterhöhen sollten proportional gestaltet werden und nicht höher sein als die Breite des Durchgangsbereichs.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altiores

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

altitudines

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

faciendae

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

latitudo

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

praecinctiones

praecingere: umgürten, umgeben, umschließen, ausrüsten, vorbereiten

praecinctionis

praecingere: umgürten, umgeben, umschließen, ausrüsten, vorbereiten

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

rata

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

theatrorum

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Insuper coronas simae, quas graeci epaietidas dicunt,
• Distribuitur autem longitudo aedis, uti latitudo sit
• Ltem si quae altiores erunt, eadem ratione