Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (3)  ›  113

De adiectione, quae adicitur in mediis columnis, quae apud graecos entasis appellatur, in extremo libro erit formata ratio eius, quemadmodum mollis et conveniens efficiatur, subscripta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicitur

adicere: hinzufügen, erhöhen

adiectione

adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

columnis

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

conveniens

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

graecos

graecus: griechisch

De

de: über, von ... herab, von

efficiatur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

entasis

ens: seiend, EN: being

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremo

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

formata

formare: gestalten, formen

graecos

graecus: Grieche; griechisch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mollis

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

subscripta

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

Ähnliche Textstellen

• De volutarum descriptionibus, uti ad circinum sint
• Fundamentorum autem, si in montibus fuerit, facilior
• Hoc autem, ut scamilli ad id convenientes