Übersetzungen auf Latein.me

von mona852 am 01.12.2014
Die Fundamente dieser Werke sollen, wenn möglich, aus festem Grund und in festen Grund gegraben werden, so tief wie es nach Berechnung der Werkgröße angemessen erscheint, und die Konstruktion soll auf dem gesamten Grund möglichst standhaft errichtet werden.

von sophia.901 am 12.02.2021
Die Fundamente sollten, wenn möglich, bis auf tragfähigen Boden ausgehoben werden, und die Tiefe sollte proportional zur Größe des Gebäudes sein. Anschließend sollte die Struktur auf diesem Fundament möglichst solid errichtet werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
amplitudine: amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extruaturque: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen; que: und, auch, sogar
fodiantur: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
fundationes: fundatio: Gründung, Fundament, Basis, Grundlage
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inveniri: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
queat: quire: können, imstande sein
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solidissima: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
solido: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
structura: structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
videbitur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen