Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 114

Fundationes eorum operum fodiantur, si queat inveniri, ab solido et in solidum, quantum ex amplitudine operis pro ratione videbitur, extruaturque structura totum solum quam solidissima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extruaturque: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
fodiantur: fodere: stochern, graben
Fundationes: fundatio: EN: foundation
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
extruaturque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queat: quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
structura: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen