Übersetzungen auf Latein.me

von mattis9836 am 18.01.2017
Von Fundamenten, und zwar wenn sie sich in Bergen befinden, wird die Methode einfacher sein; aber wenn die Notwendigkeit zwingt, diese in flachem oder sumpfigem Gelände zu errichten, müssen Befestigungen und Unterbauten so ausgeführt werden, wie es bezüglich der Fundamente sakraler Gebäude im dritten Buch beschrieben wurde.

von julie.t am 10.07.2023
Was die Fundamente betrifft, ist der Prozess beim Bauen auf Bergen einfacher; wenn man jedoch auf ebenem oder sumpfigem Gelände bauen muss, wird man den Boden festigen und Stützstrukturen errichten müssen, und zwar auf die gleiche Weise, wie dies für Tempelfundamente im dritten Buch beschrieben wurde.

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
coegerit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
constitui: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facilior: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fundamentorum: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
fundationibus: fundatio: Gründung, Fundament, Basis, Grundlage
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
palustri: paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-
plano: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sacrarum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
scriptum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
solidationes: datio: das Geben, die Übergabe, die Zuteilung, die Abtretung, die Übertragung, die Schenkung; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tertio: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen; tertio: drittens, zum dritten Mal

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen