Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  115

Supraque terram parietes extruantur sub columnas dimidio crassiores quam columnae sunt futurae, uti firmiora sint inferiora superioribus; quae stereobates appellantur, nam excipiunt onera.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.i am 13.10.2014
Und über der Erde sollen Mauern errichtet werden unter den Säulen, die um die Hälfte dicker sind als die Säulen sein werden, damit die unteren Teile fester seien als die oberen Teile; diese werden Stereobates genannt, denn sie tragen die Lasten.

von sophy9928 am 06.07.2020
Über Bodenniveau sollten die Mauern unter den Säulen anderthalb Mal so dick wie die geplanten Säulen errichtet werden, sodass die unteren Teile stärker sind als die oberen Teile. Diese Fundamentmauern werden Stereobates genannt, da sie das Gewicht tragen.

Analyse der Wortformen

appellantur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

columnae

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

columnas

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

crassiores

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

dimidio

dimidium: Hälfte, halber Teil

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren

excipiunt

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

extruantur

extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen

firmiora

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

futurae

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inferiora

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

onera

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

parietes

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superioribus

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supraque

que: und, auch, sogar

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Columnae superiores quarta parte minores quam inferiores
• Sin autem hypogea concamarationesque instituentur, fundationes eorum
• Eorumque parietes, pilae, columnae ad perpendiculum inferiorum