Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  117

Intervalla autem concamaranda aut solidanda festucationibus, uti distineantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen855 am 15.04.2014
Die Zwischenräume sollten entweder gewölbt überdeckt oder durch Stampfen fest verdichtet werden, um sie stabil zu halten.

von kristoph.b am 20.09.2024
Die Zwischenräume müssen gewölbt oder durch Verdichtung befestigt werden, damit sie auseinander gehalten werden.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

concamaranda

concamarare: überwölben, mit einem Gewölbe versehen, einwölben

distineantur

distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen

intervalla

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen

solidanda

solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Non enim inter duo intervalla, cum chordarum
• Continuata vox neque in finitionibus consistit neque
• Sin autem solidum non invenietur, sed locus