Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  132

Altitudo eius, si atticurges erit, ita dividatur, ut superior pars tertia parte sit crassitudinis columnae, reliquum plintho relinquatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed952 am 08.06.2017
Seine Höhe, wenn es im Atticurges-Stil sein soll, wird so geteilt, dass der obere Teil ein Drittel der Dicke der Säule ausmacht, der Rest für den Plinths übrig bleibt.

von marlene.9875 am 20.02.2023
Bei Verwendung der attischen Basis wird deren Höhe so geteilt, dass der obere Abschnitt ein Drittel der Säulendicke einnimmt, während der Rest der Plinthe zugeordnet wird.

Analyse der Wortformen

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

columnae

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

crassitudinis

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

dividatur

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reliquum

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superior

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Altitudo ita uti atticurges; ita ut eius
• Epistyliorum ratio sic est habenda, uti, si
• His perfectis in suis locis spirae conlocentur,