Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.8813 am 14.03.2023
Ein einfaches Gesims mit einer Leiste; seine Auskragung soll seiner Höhe entsprechen.

von johan.i am 07.03.2021
Eine flache Corona mit einem Cymatium; dessen Ausladung wird so groß sein wie seine Höhe.

altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cymatio: cymation: Cymatium, Kehle, Karnies, Wellenprofil, Wulstprofil; cymatium: Kymation, Wulst, Gesims, Wellenprofil
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
plana: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund; planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss
proiectura: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie