Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 162

Reliqua pars praeter cymatium dividenda est in partes xii, et earum trium ima fascia est faciencda, secunda iiii, summa v.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.u am 05.12.2020
Der verbleibende Abschnitt, ohne das Gesims gerechnet, soll in zwölf Teile geteilt werden: Der untere Bereich soll drei Teile, der mittlere vier Teile und der obere fünf Teile umfassen.

von lasse.q am 04.11.2020
Der verbleibende Teil außer dem Cymatium soll in zwölf Teile geteilt werden, und von diesen soll die unterste Faszie drei, die zweite vier und die oberste fünf Teile umfassen.

Analyse der Wortformen

cymatium: cymatium: Kymation, Wulst, Gesims, Wellenprofil; cyma: Spross, junger Trieb, Kohlspross
dividenda: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten; dividendus: zu teilend, teilbar
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fascia: fascia: Binde, Band, Streifen, Binde, Stirnband, Gürtel, Faszie, Muskelhülle, Verband
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
secunda: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
trium: tres: drei
v: V: 5, fünf
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen