Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  161

Cymatium epistylii septima parte suae altitudinis est faciendum, et in proiectura tantundem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda8847 am 16.10.2016
Die Profilierung des Architravs sollte ein Siebtel seiner Höhe betragen, wobei die Ausladung die gleiche Maßbestimmung aufweist.

von olivia.b am 23.12.2022
Das Kymatium des Epistyls ist mit dem siebten Teil seiner Höhe zu gestalten und in der Projektion ebenso weit zu führen.

Analyse der Wortformen

altitudinis

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit

cymatium

cymatium: Kymation, Wulst, Gesims, Wellenprofil

cyma: Spross, junger Trieb, Kohlspross

epistylii

epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

proiectura

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

septima

septem: sieben

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tantundem

tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge

Ähnliche Textstellen

• Corona cum suo cymatio, praeter simam, quantum
• Cymatium suae altitudinis partis septimae; proiecturae cymatium
• Cymatium faciundum est antepagmenti parte sexta; proiectura