Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.849 am 07.09.2015
Die Kranzgesimse müssen oben gleichmäßig mit den untersten Teilen, mit Ausnahme der Simen, platziert werden.

von lotte.911 am 23.08.2021
Die Gesimse sollten oben oben ebenso gleichmäßig angebracht werden wie unten, ausgenommen die gekrümmten Kanten.

aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, gleichmäßig, einheitlich, unparteiisch, gerecht
conlocandae: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
coronaeque: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
imis: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
simas: sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits