Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 002

Is autem memoratur prudenter doctissimeque dixisse, oportuisse hominum pectora fenestrata et aperta esse, uti non occultos haberent sensus sed patentes ad considerandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
considerandum: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doctissimeque: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fenestrata: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoratur: memorare: erinnern (an), erwähnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultos: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
oportuisse: oportere: beauftragen
patentes: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pectora: pectus: Brust, Herz
prudenter: prudenter: klug, EN: wisely, discreetly
doctissimeque: que: und
sed: sed: sondern, aber
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen