Übersetzungen auf Latein.me

von henrik841 am 09.12.2021
Er soll bekanntlich weise und höchst gelehrt gesagt haben, dass es angemessen wäre, wenn die Brüste der Menschen wie Fenster offen und durchsichtig wären, damit sie keine verborgenen Gedanken hätten, sondern Gedanken, die offen zur Betrachtung bereitlägen.

von connor.d am 21.08.2017
Es heißt, er habe diese weise und gelehrte Beobachtung gemacht: Die Herzen der Menschen hätten Fenster haben sollen, damit ihre Gedanken nicht verborgen, sondern für alle sichtbar wären.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aperta: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
considerandum: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
doctissimeque: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; que: und, auch, sogar
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fenestrata: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
memoratur: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occultos: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
oportuisse: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
patentes: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
prudenter: prudenter: klug, weise, umsichtig, vorsichtig, bedachtsam
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen