Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 045

E cubito enim cum dempti sunt palmi duo, relinquitur pes quattuor palmorum, palmus autem habet quattuor digitos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah854 am 06.04.2021
Denn wenn von einem Kubitus zwei Palmi abgezogen werden, bleibt ein Fuß von vier Palmi übrig, zudem hat ein Palmus vier Digiti.

von aurelia824 am 03.08.2013
Wenn man zwei Handbreiten von einer Elle abzieht, bleibt ein Fuß von vier Handbreiten übrig, wobei jede Handbreite vier Finger misst.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cubito: cubitum: Ellenbogen, Elle (Maßeinheit), Unterarm; cubitus: Ellenbogen, Unterarm, Kubitus (Maßeinheit), Liegen, Ruhelager; cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen; cubitare: liegen, sich lagern, ruhen, eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dempti: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
digitos: digitus: Finger, Zehe
duo: duo: zwei
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
palmi: palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt
palmorum: palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt
palmus: palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt
pes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
quattuor: quattuor: vier; quattuor: vier
relinquitur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen