Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.871 am 26.08.2016
So wird bewirkt, dass der Fuß sechzehn Digit und der aeracius Denar ebenso viele Asse hat.

von frederik.879 am 12.11.2022
Dies führt dazu, dass der Fuß sechzehn Finger misst und der bronzene Denar ebenso viele Kupfermünzen wert ist.

aeracius: aeracius: aus Bronze, bronzen, von Kupfer, kupfern
asses: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett; assare: braten, rösten, backen, grillen, dörren
denarius: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig
digitos: digitus: Finger, Zehe
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
pes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
sedecim: sedecim: sechzehn
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft