Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 048

Aedium autem principia sunt, e quibus constat figurarum aspectus; et primum in antis, quod graece naos en parastasin dicitur, deinde prostylos, amphiprostylos, peripteros, pseudodipteros, hypaethros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.p am 04.02.2023
Es gibt mehrere grundlegende Tempeltypen, die deren Aussehen bestimmen: zunächst der Tempel mit Pilastern (auf Griechisch naos en parastasin genannt), dann der Tempel mit Säulen an der Front, der Tempel mit Säulen an beiden Enden, der von Säulen umgebene Tempel, der Tempel mit scheinbar doppelter Säulenreihe und der Freilufttempel.

von colin.l am 07.02.2022
Die Grundprinzipien der Tempel sind diejenigen, aus denen sich das Erscheinungsbild ihrer Formen zusammensetzt; und zuerst in antis, was auf Griechisch naos en parastasin genannt wird, dann prostylos, amphiprostylos, peripteros, pseudodipteros, hypaethros.

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
amphiprostylos: amphiprostylos: Amphiprostylos (Tempel mit Säulenvorhalle an beiden Enden)
antis: antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anta: Anta, Pfeiler, Pilaster, Eckpfeiler; antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen
aspectus: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figurarum: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hypaethros: hypaethros: Tempel ohne Dach, Freilufttempel, Hypäthraltempel; hypaethrus: unter freiem Himmel, ohne Dach, unbedeckt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
peripteros: peripteros: ringsum mit Säulen umgeben, Peripteraltempel; peripteron: ringsum von Säulen umgebener Tempel, Peripteraltempel
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principia: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
prostylos: prostylos: Prostylos (Tempel mit Säulenvorhalle)
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen