Übersetzungen auf Latein.me

von ewa8915 am 27.12.2017
Ein Tempel wird im Antentempel-Stil sein, wenn er an den Stirnseiten der Wände, die die Innenkammer umschließen, Pilaster aufweist, mit zwei Säulen zwischen diesen Pilastern in der Mitte, und darüber ein Giebelfeld, das nach den Proportionen angeordnet ist, die in diesem Buch beschrieben werden.

von jasmin.z am 06.03.2016
Der Tempel wird in antis sein, wenn er vorne die Antae der Wände haben wird, die die Cella umschließen, und zwischen den Antae in der Mitte zwei Säulen und darüber ein Fastigium, das nach jener Symmetrie platziert wird, die in diesem Buch vorgeschrieben sein wird.

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
antas: anta: Anta, Pfeiler, Pilaster, Eckpfeiler; anta: Anta, Pfeiler, Pilaster, Eckpfeiler
antis: anta: Anta, Pfeiler, Pilaster, Eckpfeiler; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen
cellam: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
circumcludunt: circumcludere: umschließen, einschließen, umzingeln, belagern, ringsum einschließen
columnas: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
conlocatum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duas: duo: zwei
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fastigium: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
parietum: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
perscripta: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
supraque: que: und, auch, sogar; supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
symmetria: symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen