Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 051

Huius autem exemplar erit ad tres fortunas ex tribus quod est proxime portam collinam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.t am 09.10.2017
Von diesem zudem wird ein Beispiel sein, welches der Porta Collina am nächsten bei den drei Fortunae von den dreien ist.

von sophy957 am 24.06.2022
Ein Beispiel hierfür findet sich am Heiligtum der Drei Schicksalsgöttinnen, welches dem Collinischen Tor am nächsten liegt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
collinam: collinus: hügelig, zu Hügeln gehörig, auf einem Hügel gelegen; collina: Hügelland, Bergland; collinere: beschmieren, bekleben, beklecksen, besudeln, verunreinigen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exemplar: exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tres: tres: drei
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen