Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  060

Huius exemplar romae non est, sed magnesiae dianae hermogenis alabandei et apollinis a menesthe facta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.z am 06.01.2015
Es gibt kein Beispiel dafür in Rom, aber in Magnesia findet man sie: den Tempel der Diana, erbaut von Hermogenes aus Alabanda, und den Tempel des Apollo, erbaut von Menesthes.

von jannis846 am 21.11.2014
Ein Beispiel hierfür existiert nicht in Rom, aber in Magnesia wurden der [Tempel] der Diana von Hermogenes Alabandeus und der [Tempel] des Apollo von Menesthes errichtet.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

apollinis

apollo: Apollo

dianae

diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplar

exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

romae

roma: Rom

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Huius item exemplar romae non est, sed
• Huius exemplar romae nullum habemus, sed in
• Tamquam est apollinis et dianae aedis.