Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  199

Altitudines autem earum sic sunt explicandae, uti iovi omnibusque caelestibus quam excelsissimae constituantur, vestae terrae marique humiles conlocentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.872 am 11.07.2023
Die Höhen dieser Tempel sollten wie folgt gestaltet werden: Die Tempel für Jupiter und alle himmlischen Götter sollten so hoch wie möglich errichtet werden, während die Tempel für Vesta, die Erde und das Meer auf einer niedrigeren Ebene platziert werden sollten.

von marlen.u am 26.06.2023
Die Höhen derselben sind derart anzuordnen, dass Jupiter und allen himmlischen Göttern möglichst hoch errichtet werden, Vesta, Erde und Meer aber tief positioniert werden.

Analyse der Wortformen

altitudines

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

caelestibus

caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin

caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge

conlocentur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

constituantur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

excelsissimae

excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet

explicandae

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

humiles

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

iovi

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

marique

mare: Meer, See

que: und, auch, sogar

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

omnibusque

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

que: und, auch, sogar

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vestae

vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

Ähnliche Textstellen

• Aedibus araeostylis columnae sic sunt faciendae, uti
• Erectio autem eius ad inclinationem sic erit
• Spiris perfectis et conlocatis columnae sunt medianae