Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.j am 28.01.2024
Wenn man eine Tempelfront errichtet, soll sie bei vier Säulen in 11,5 Teile unterteilt werden, ohne Sockelverzierungen und vorstehende Säulenbasen zu zählen; für eine Ausführung mit sechs Säulen unterteilt man sie in 18 Teile; und für eine Anordnung mit acht Säulen in 24,5 Teile.

von lilli.976 am 24.04.2023
Die Vorderseite des Ortes, die im Tempel errichtet werden soll, wenn sie als Tetrastylos ausgeführt werden soll, werde in 11½ Teile geteilt, ausgenommen die Sockelverzierungen und Vorsprünge der Basen; wenn sie sechs Säulen haben soll, in 18 Teile; wenn Oktostylos errichtet werden soll, werde sie in 24½ Teile geteilt.

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
constituetur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
crepidines: crepido: Fundament, Grundlage, Sockel, Unterbau, Damm, Rand, Bord, Uferbefestigung
dividatur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten; dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
octostylos: octo: acht; stylus: Griffel, Stift, Schreibart, Stil
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
proiecturas: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semissem: semis: Hälfte, halber As
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
spirarum: spira: Windung, Spirale, Drehung, Biegung, Kräuselung, Schlinge
tetrastylos: tetrastylos: tetrastyl, mit vier Säulen an der Vorderseite, viersäulig; tetrastylon: Tetrastylon (Gebäude mit vier Säulen an der Vorderseite), tetrastyl (mit vier Säulen an der Vorderseite)
xi: XI: 11, elf
xviii: XVIII: 18, achtzehn
xxiv: XXIV: 24, vierundzwanzig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen