Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (2)  ›  096

Si vero systylon et monotriglyphon opus erit faciundum, frons aedis, si tetrastylo erit, dividatur in partes xviiii s, si hexastylos erit, dividatur in partes xxviiii s.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.99 am 11.09.2021
Wenn Sie im engstehenden Säulenstil mit einfachen Triglyphen bauen müssen, teilen Sie die Tempelfassade bei einem Vier-Säulen-Entwurf in neunzehneinhalb Teile oder bei einem Sechs-Säulen-Entwurf in neunundzwanzigeinhalb Teile.

von manuel82 am 10.06.2014
Wenn tatsächlich ein systylones und monotriglyphes Werk erstellt werden soll, soll die Frontseite des Tempels, wenn sie viersäulig sein wird, in neunzehneinhalb Teile geteilt werden, wenn sie sechssäulig sein wird, soll sie in neunundzwanzigeinhalb Teile geteilt werden.

Analyse der Wortformen

aedis

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

aedus: EN: kid, young goat

dividatur

dividere: teilen, trennen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciundum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frons

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Si

si: wenn, ob, falls

systylon

systylos: EN: systyle

tetrastylo

tetrastylon: EN: tetrastyle

tetrastylos: EN: four-columned

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Frons aedis doricae in loco, quo columnae
• Lumen autem hypaethri constituatur sic, uti quae
• Frons loci quae in aede constituta fuerit,