Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 075

Frons aedis doricae in loco, quo columnae constituuntur, dividatur, si tetrastylos erit, in partes xxvii, si hexastylos, xxxxii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.9879 am 09.04.2019
Die Vorderseite des dorischen Tempels an der Stelle, an der die Säulen positioniert sind, soll, wenn er viersäulig sein wird, in 27 Teile, wenn sechssäulig, in 42 Teile geteilt werden.

von livia.c am 18.12.2019
Die Fassade eines dorischen Tempels sollte an dre Stelle, an der die Säulen stehen, in 27 Teile für ein Vier-Säulen-Design oder in 42 Teile für ein Sechs-Säulen-Design unterteilt werden.

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
constituuntur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
dividatur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
doricae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; rica: Schleier, Kopftuch, Kapuze
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tetrastylos: tetrastylos: tetrastyl, mit vier Säulen an der Vorderseite, viersäulig; tetrastylon: Tetrastylon (Gebäude mit vier Säulen an der Vorderseite), tetrastyl (mit vier Säulen an der Vorderseite)
xxvii: XXVII: 27, siebenundzwanzig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen