Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 097

Eustyli autem aedis columnae, uti systyli, in novem partibus altitudo dividatur et dimidiam partem, et eius una pars constituatur in crassitudine imi scapi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.j am 13.12.2016
Für einen Eustyl-Tempel teile die Höhe der Säulen in neuneinhalb Teile, genau wie bei Systyl-Tempeln, und verwende einen dieser Teile für den Durchmesser am unteren Ende des Säulenschafts.

von aliya.v am 18.04.2021
Von der Eustylus-Säule sollen jedoch die Säulen, wie beim Systylus, in neun und einen halben Teil der Höhe geteilt werden, und von diesem einen Teil soll die Dicke des untersten Schaftes festgelegt werden.

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
constituatur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
dimidiam: dimidia: Hälfte; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
dividatur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eustyli: stylus: Griffel, Stift, Schreibart, Stil; eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!
imi: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
scapi: scapus: Schaft, Stiel, Halm, Griff, Spindel
systyli: systylos: Systylos (Säulenhalle, bei der die Säulen im Abstand von zwei Säulendurchmessern stehen)
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen