Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 097

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
constituatur: constituere: beschließen, festlegen
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
dividatur: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
Eustyli: eu: gut, EN: well done! bravo!
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imi: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
novem: novare: erneuern; novem: neun
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
scapi: scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant
Eustyli: stylus: EN: stylus, pencil, iron pen
systyli: systylos: EN: systyle
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen