Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 106

Distribuitur autem longitudo aedis, uti latitudo sit longitudinis dimidiae partis, ipsaque cella parte quarta longior sit, quam est latitudo, cum pariete qui paries valvarum habuerit conlocationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
conlocationem: conlocatio: EN: placing/siting (together)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimidiae: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
Distribuitur: distribuere: verteilen, einteilen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
longitudo: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
longior: longus: lang, langwierig
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paries: pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
pariete: paries: Wand, Mauer
paries: parire: aushalten, ertragen, gebären
partis: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarta: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
valvarum: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen