Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (3)  ›  117

Sin autem hoc ita videbitur, non est alienum in angustis locis et in concluso spatio graciliores columnarum symmetrias in opere constituere, cum habeamus adiutricem striatarum temperaturam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutricem

adiutrix: Helferin, Förderin, Helfershelferin, EN: female assistant/helper/accomplice

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

angustis

angusta: Enge, Kanal, Meeresenge

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

concluso

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

conclusum: EN: confined space

conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up

constituere

constituere: beschließen, festlegen

graciliores

gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habeamus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

Sin

sin: wenn aber

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

striatarum

striare: EN: provide with channels

symmetrias

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

temperaturam

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

videbitur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sin autem aes alienum ex defuncti persona
• Sin autem videbuntur graciliores, cum exterioribus fuerint
• Si intellegam posse ad summos pervenire, non